“It says you’re supposed to use it in a well-ventilated area.”

Ваш муж собирается покрасить старый предмет мебели, который вы купили на дворовой распродаже. Он собирается сделать это в гараже, но после изучения аэрозольного баллончика, Вы не считаете, что это безопасно.

It says you're supposed to use it in a well-ventilated area.

(кто-то) is supposed to (делать что-то)

Говорят, что "is supposed to" (предполагается) что кто-то делает что-то, в следующих случаях:

• существует такое правило

I think we're supposed to shower before going in the pool.

• существует обычай, который говорит об этом

You're supposed to take your shoes off when you go into someone's house in Japan.

• человек уже согласен это сделать

I'm supposed to pick Janelle up from school this afternoon.

Обратите внимание, что "supposed to" (полагать, считать) также может использоваться в других ситуациях, таких как сообщение информации, которую услышали от других людей.

It says to (делать что-то)

Если Вы прочитали инструкцию и рассказываете её другим, используйте фразу "It says to ___" (говорится). Например: 

It says to add the onions and celery and simmer for five minutes.

Для предупреждения говорят "It says not to ___":

It says not to touch the connectors.

Можно также указать источник инструкция:

The sign says not to go in there.

Может выглядеть странно, что "says" (говорит) используется с письменными инструкциями, поскольку инструкции на самом деле не разговаривают. Но в английском нет отдельного глагола для описания информации, которая написана, так что используется "says".

use (химикат) in a well-ventilated area

"Ventilation" (вентиляция, проветривание) означает, что воздух перемещается между помещением и улицей. Это может быть достигнуто при помощи окон, вентиляции или вентиляторов.

Химикаты, которые опасны для людей при частом вдыхании, часто содержат предупреждения. Предупреждение говорит, что химикат должен использоваться в  "well-ventilated area" (хорошо проветриваемом месте), чтобы у людей был доступ к свежему воздуху.

Источник: phrasemix.com