воскресенье, 1 сентября 2013 г.

“We have a complimentary breakfast buffet available from 7 to 10 a.m.”

Вы работаете в гостинице и регистрируете постояльца. Вы рассказываете ему, какие услуги предлагает ваша гостиница. Вы поясняете, что он может позавтракать бесплатно.

We have a complimentary breakfast buffet available from 7 to 10 a.m.

a complimentary (что-то)

"Complimentary" (бесплатный, пригласительный) означает "free" (бесплатный, свободный), но звучит заметно шикарней и изящней. Поэтому представители отелей, ресторанов, театров и магазинов используют это слово, когда они хотят предложить что-либо бесплатное для своих клиентов, но чтобы это не казалось дешёвым. Примеры:
  • two complimentary tickets
  • a complimentary breakfast
  • complimentary champagne
  • complimentary parking

a buffet

"Buffet" (шведский стол) способ подачи пищи в ресторане, в отеле, на мероприятии и т.д. Вся пища разложена на столах или специализированных сервировочных тележках. Пользователи или постояльцы проходят к еде и берут что хотят.

Когда люди имеют в виду "buffet", они подразумевают "all you can eat buffet" (съешь сколько можешь). В таких ресторанах посетители платят один раз, но могут съесть столько, сколько хотят.

Некоторые виды шведских столов:
  • a breakfast buffet
  • a Chinese buffet
  • a pizza buffet
  • an Indian buffet

Существуют другие виды подачи еды таким же способом, которые не называются "buffets":
  • a salad bar
  • a pasta bar

(что-то) is available (в определённое время / в определённом месте)

Когда что-то "available", это означает, что у кого-то это есть,  и он позволяет этим пользоваться. Например, сотрудник спортзала может сказать:

Free yoga classes are available on Saturday mornings.

Можно также сказать "there is ___ available":

There's coffee and donuts available in the lobby.

И "___ has ___ available":

We'll have some more available on Wednesday.

I don't know if anyone's going to want to drink, but it's nice to have something available in case they do.


(какое-то время) a.m.

Чтобы сказать о времени утром, можно использовать аббревиатуру "a.m.":

10:30 a.m.

Правильно ставить точку после 'a' и 'm', но в последнее время всё больше людей пишут так:

10:30am

Аббревиатура для времени после полудня — "p.m."

В устной речи, в отличии от письменной, использование "a.m." и "p.m." делает указание времени точным. Менее формально в разговоре опускать аббревиатуру, когда время очевидно:

I wake up at about nine.

Или использовать "in the morning", "in the afternoon" и т.д.

I slept until three in the afternoon.

Источник: phrasemix.com

Комментариев нет:

Отправить комментарий