“Why do I always put things off until the very last minute?”

Вы должны сдать школьное задание в течение двух дней. Предполагалось, что Вы работали над ним 3 недели, но Вы ещё не начинали. Вы разговариваете со своим другом и ноете, как Вы опаздываете. Вы жалуетесь:

Why do I always put things off until the very last minute?

Why do I always (делать что-то)?

Эта фраза используется, чтобы пожаловаться на свои дурные привычки. Этот вопрос задаётся, когда пытаются что-то не делать, но чувствуют, что потеряли контроль. Фраза обычно используется в кругу семьи или друзей.

put (что-то) off until (какого-то момента)

Когда "put off" (отложить, перенести) что-то, что должны сделать, означает, что ждут, чтобы сделать это позже. Часто откладывают скучные, трудные и сложные вещи.

Фразу "put ___ off" можно использовать саму по себе:

A: Have you bought Renee a birthday present yet?

B: No, I've been putting it off.

Или можно использовать "until ___" чтобы выразить, когда надо или надо было начинать делать что-то:

Don't put off doing your taxes until the week before they're due.

the last minute

Фраза "the last minute" (в последнюю минуту) это распространённый способ пояснить, что что-то делается прямо в конце срока. Конечно, это не значит, что имеется в виду буквально последняя минута. В случае с заданием, описанным в начале этого сообщения, "the last minute" означает два дня до окончания.

Когда на самом деле хотят подчеркнуть насколько дело близко к концу строка, используют "very" (самый, очень) перед "last minute":

I waited until the very last minute to turn it in.

Источник: phrasemix.com