“Louise has been killing it!”

Вы руководите отделом продаж. Один агент вашей команды продал очень много на этой неделе. И на совещании вы хотите рассказать всем о её хорошей производительности.

Louise has been killing it!

(кто-то) has been (делает что-то)

"Has been ___ing" используется для описания текущей или непрерывной ситуации, которая продолжается до сих пор:

Akane's been cooking all day.

Или это может быть ситуация, о которой неизвестно закончилась она или продолжается:

It's been cloudy all morning, but it looks like the sun might come out soon.

(кто-то) is killing it

Это жаргонное выражение означающее  что кто-то работает очень и очень хорошо.

Выражение используется для описания успеха как маленького, так и большого в следующих сферах:

• sports
• sales
• grades in school

Молодёжь 30 лет и младше очень любит использовать это выражение. И хотя используется слово "kill" (убивать), на самом деле не имеется ассоциации с насилием. Однако, в нём присутствуют активные и агрессивные нотки.

Кстати, в этой фразе всегда используется "it". Не стоит заменять "it" другим словом.

Источник: phrasemix.com