“I don’t blame you.”

Вы живёте в маленьком городке. Вы разговариваете с молодым племянником, который тоже живёт в этом городке. Он говорит, что хочет уехать куда-нибудь как можно скорее. Город скучный, так что Вы говорите следующее, потому что Вы понимаете, почему он хочет уехать.

I don't blame you. 

 I don't blame you

Говорите "I don't blame you", когда вы согласны с чьим-то мнением или, как минимум, можете понять, почему они приняли это решение.

Вот ещё несколько примеров ситуаций, когда вы можете сказать  "I don't blame you":

• Коллега говорит, что она собирается подать рапорт в отдел кадров на то, что её начальник отпускает сексистские шуточки. Вы думаете, что она не должна этого делать.
• Ваша сестра беременна. Она говорит, что не хочет продолжать работать пока не родит. Она хочет бросить работу и оставаться дома в течении последнего месяца беременности. Вы знаете, как трудно быть беременной, так что поддерживаете решение сестры.
• Ваш друг влюблён. Вы говорите ему, что заметили, как он смотрит на неё. Вы согласны, что она очень привлекательна.

В общем, "I don't blame you" говорят людям, которые сделали что-то отважное, непопулярное или спорное.

Вы можете услышать "I don't blame you" в другой форме — "I don't blame you for ___ing":

I don't blame you for being mad at me.

I don't blame you for wanting to move somewhere more exciting.

I don't blame you for reporting him. He should get fired for that kind of behavior!

Другая фраза, которая сходна с "I don't blame you" это "I can't say that I blame you":

A: I'm tired of this town. I'm moving away as soon as I'm old enough.

B: Well, I can't say that I blame you.

Источник: phrasemix.com